1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:42,958 --> 00:01:44,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ
അറിയുമോ?

4
00:01:44,916 --> 00:01:46,666
ഒരു മാസം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

5
00:01:47,625 --> 00:01:48,416
ഒരാൾക്ക് അത് എടുക്കാം
വ്യക്തിപരമായി.

6
00:01:51,041 --> 00:01:52,666
ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

7
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
കഷ്ടം.

8
00:01:55,375 --> 00:01:56,583
അഞ്ച് മിനിറ്റ്
ഞങ്ങൾ തുറമുഖത്ത് എത്തുന്നതുവരെ.

9
00:01:57,375 --> 00:01:58,291
ഫെലിക്സ്!

10
00:01:58,458 --> 00:01:59,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധവൽക്കരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്!

11
00:01:59,250 --> 00:02:01,208
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

12
00:02:01,375 --> 00:02:02,875
ഇത് എവിടെയാണ്?

13
00:02:03,000 --> 00:02:03,958
ഓ!

14
00:02:09,708 --> 00:02:11,666
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
മരണം നമ്മെ പിരിയുന്നതുവരെ.

15
00:02:11,833 --> 00:02:14,125
എന്നാൽ അവൾക്ക് മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

16
00:02:16,291 --> 00:02:18,208
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
നീ വന്ന് എന്നോട് ചേരുന്നത് വരെ.

17
00:02:20,583 --> 00:02:22,125
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന്.

18
00:02:26,583 --> 00:02:27,958
ദയവായി.

19
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
ഹലോ.

20
00:02:34,041 --> 00:02:35,416
ഓ, കണ്പീലികൾ.

21
00:02:35,583 --> 00:02:37,125
- ഒരു ആശംസ നടത്തുക.
- ഓ, ഫെലിക്സ്.

22
00:02:37,291 --> 00:02:38,750
വേണ്ട, ദയവായി.
വരൂ, വരൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

23
00:02:39,833 --> 00:02:40,791
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

24
00:02:44,041 --> 00:02:45,041
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

25
00:02:46,250 --> 00:02:47,833
എം...

26
00:02:52,125 --> 00:02:52,958
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

27
00:02:53,125 --> 00:02:54,666
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

28
00:02:54,833 --> 00:02:56,166
നീ അത് കട്ടിലിൻ്റെ പുറകിൽ ഇട്ടു...

29
00:02:59,833 --> 00:03:01,708
ഞാൻ ലോകം ഭക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.

30
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
മം-ഹും.

31
00:03:11,791 --> 00:03:13,041
- അവിടെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

32
00:03:15,625 --> 00:03:16,625
- ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
- ഞാൻ ഇതുവരെ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

33
00:03:16,791 --> 00:03:17,333
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല--
- ഞാൻ ഇതുവരെ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

34
00:03:17,458 --> 00:03:18,250
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

35
00:03:18,375 --> 00:03:21,250
ഓ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

36
00:03:21,416 --> 00:03:22,875
ഈ സ്ത്രീ, അവൾ...

37
00:03:23,041 --> 00:03:25,541
അവൾ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ചുകളയുക!

38
00:03:27,875 --> 00:03:28,750
ഹലോ?

39
00:03:31,791 --> 00:03:32,708
ബാഗുകളോ?

40
00:03:33,750 --> 00:03:35,166
- അതെ.
- ഇതു മാത്രമോ?

41
00:03:35,291 --> 00:03:36,125
അതെ.

42
00:03:37,541 --> 00:03:38,625
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

43
00:05:05,375 --> 00:05:07,333
♪ എല്ലാം
അത് ♪ ആകാമായിരുന്നു

44
00:05:07,500 --> 00:05:08,458
ദൈവമേ, ഫെലിക്സ്.

45
00:05:08,625 --> 00:05:09,791
ഇല്ല, ഇല്ല.

46
00:05:10,666 --> 00:05:11,916
അത് മനോഹരമായി തോന്നി.

47
00:05:12,083 --> 00:05:13,208
നീ പാടാൻ പോവുകയാണോ?

48
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പാടുന്നത് കേൾക്കൂ.

49
00:05:17,375 --> 00:05:19,666
നോക്കൂ, ഞാൻ അവരോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ഒരു റോളിൽ ആണെങ്കിൽ.

50
00:05:19,833 --> 00:05:20,583
ഇല്ല, എനിക്കത് ശരിയാക്കണം.

51
00:05:20,708 --> 00:05:22,416
ഇത് ശരിക്കും ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

52
00:05:22,583 --> 00:05:23,541
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല
സ്വയം താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുക.

53
00:05:23,708 --> 00:05:24,625
ഇല്ല, ഇല്ല. ശ്ശോ!

54
00:05:24,791 --> 00:05:25,583
L-- കേൾക്കുക.

55
00:05:25,708 --> 00:05:26,375
ഈ സമയം നിങ്ങൾ നൽകണം, ഡി.

56
00:05:26,500 --> 00:05:27,916
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

57
00:05:28,041 --> 00:05:29,416
ഹേ, ഡി.

58
00:05:39,000 --> 00:05:40,166
നോക്കൂ, ഞാൻ അവരോട് പറയാം

59
00:05:40,291 --> 00:05:41,375
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു റോളിൽ ആണെങ്കിൽ.

60
00:05:41,541 --> 00:05:42,583
ഇല്ല, എനിക്കത് ശരിയാക്കണം.

61
00:05:42,750 --> 00:05:44,333
ഇത് ശരിക്കും ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

62
00:05:44,500 --> 00:05:45,416
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല
സ്വയം താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുക.

63
00:05:45,583 --> 00:05:46,416
ഇല്ല, ഇല്ല. ശ്ശോ!

64
00:05:46,875 --> 00:05:48,333
ഈ സമയം നിങ്ങൾ നൽകണം, ഡി.

65
00:05:48,458 --> 00:05:49,500
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

66
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
ഹേ, ഡി.

67
00:05:52,166 --> 00:05:53,583
- അതെ.
- കേൾക്കൂ.

68
00:05:53,750 --> 00:05:54,375
ഞാൻ പിന്നീട് ശരിയാക്കാം.

69
00:06:24,208 --> 00:06:26,625
ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ഫെനിയ, അല്ലേ?

70
00:06:26,750 --> 00:06:28,708
ഞാൻ-- ഞാൻ നിനക്ക് നേരത്തെ എഴുതിയിരുന്നു
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്...

71
00:06:30,250 --> 00:06:31,791
നിങ്ങളുടെ കത്ത്.

72
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

73
00:06:34,291 --> 00:06:35,208
അകത്തേക്ക് വരൂ.

74
00:06:35,333 --> 00:06:36,166
നന്ദി.

75
00:06:41,541 --> 00:06:43,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

76
00:06:43,750 --> 00:06:45,125
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സ്പിറോസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:06:45,250 --> 00:06:46,083
അതെ.

78
00:07:09,750 --> 00:07:11,500
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
എന്ന്.

79
00:07:12,708 --> 00:07:14,083
ഇതാ നിങ്ങൾ ജി--

80
00:07:26,166 --> 00:07:26,958
ഏലാ.

81
00:07:30,500 --> 00:07:32,291
നിങ്ങളുടെ മുറി മുകളിലാണ്.

82
00:07:32,458 --> 00:07:33,583
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

83
00:07:35,291 --> 00:07:37,000
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

84
00:07:37,125 --> 00:07:39,375
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മുറി ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

85
00:07:39,541 --> 00:07:40,666
അവയെല്ലാം ശൂന്യമാണ്.

86
00:07:40,833 --> 00:07:42,541
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വേണം...

87
00:07:42,708 --> 00:07:44,500
എനിക്ക് അതേ മുറി വേണം.

88
00:07:49,583 --> 00:07:51,000
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കൂടെയില്ലേ?

89
00:07:52,333 --> 00:07:53,833
ഇല്ല, ഇത്തവണ വേണ്ട.

90
00:07:54,500 --> 00:07:55,250
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

91
00:07:55,375 --> 00:07:56,208
നന്ദി.

92
00:08:48,458 --> 00:08:50,083
- [ടേപ്പിൽ] ദൈവം, ഫെലിക്സ്.
- [ടേപ്പിൽ] ഇല്ല, ഇല്ല.

93
00:08:50,250 --> 00:08:51,666
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കൂ.

94
00:08:51,833 --> 00:08:53,083
അത് മനോഹരമായി തോന്നി.

95
00:08:53,208 --> 00:08:54,208
നീ പാടാൻ പോവുകയാണോ?

96
00:08:54,625 --> 00:08:57,583
ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പാടുന്നത് കേൾക്കൂ.

97
00:08:58,625 --> 00:08:59,625
നോക്കൂ, ഞാൻ അവരോട് പറയാം

98
00:08:59,875 --> 00:09:01,666
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു റോളിൽ ആണെങ്കിൽ.

99
00:09:01,791 --> 00:09:04,833
ഇല്ല, എനിക്കത് ശരിയാക്കണം.
ഇത് ശരിക്കും ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

100
00:09:05,000 --> 00:09:06,250
- ഇല്ല, ഇല്ല. ശ്ശോ!
- L-- കേൾക്കുക.

101
00:09:06,416 --> 00:09:07,625
ഈ സമയം നിങ്ങൾ നൽകണം, ഡി.

102
00:09:07,750 --> 00:09:09,166
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

103
00:09:09,333 --> 00:09:11,166
ഹേയ്. ഡി.

104
00:09:11,333 --> 00:09:12,416
അതെ.

105
00:10:06,541 --> 00:10:08,458
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

106
00:10:08,625 --> 00:10:09,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

107
00:10:09,416 --> 00:10:10,500
ശ്ശ്.

108
00:10:11,583 --> 00:10:12,958
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

109
00:10:14,375 --> 00:10:15,500
വാതിലിലൂടെ.

110
00:10:15,666 --> 00:10:16,666
പൂട്ടുകൾ...

111
00:10:19,791 --> 00:10:22,208
ശരി, നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

112
00:10:22,333 --> 00:10:24,458
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

113
00:10:24,625 --> 00:10:25,916
എന്തിനാണ് നമ്മൾ
മന്ത്രിക്കുന്നു?

114
00:10:26,958 --> 00:10:28,083
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് യായ്യയ്ക്ക് അറിയില്ല.

115
00:10:29,375 --> 00:10:30,208
ഫെനിയ?

116
00:10:31,791 --> 00:10:33,125
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

117
00:10:34,333 --> 00:10:35,541
എന്തുകൊണ്ട്?

118
00:10:39,666 --> 00:10:40,833
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടോ?

119
00:10:41,666 --> 00:10:42,958
ഇല്ല, ഞാൻ അകലെയായിരുന്നു.

120
00:10:46,875 --> 00:10:49,791
ഞാൻ ഒരു ബാലെ നർത്തകിയാകാൻ പോകുന്നു
ലണ്ടനിൽ.

121
00:10:49,958 --> 00:10:51,375
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

122
00:10:51,541 --> 00:10:52,500
ലണ്ടനോ?

123
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
അതെ ഇതാണ്.

124
00:10:54,416 --> 00:10:56,458
നിങ്ങൾ ലണ്ടനെപ്പോലെയല്ല.

125
00:10:56,583 --> 00:10:59,083
ശരി, ഞാൻ ലണ്ടനാണ്.

126
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
എൻ്റെ നൃത്തം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

127
00:11:02,625 --> 00:11:03,958
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

128
00:11:08,916 --> 00:11:10,625
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

129
00:11:10,791 --> 00:11:14,250
ഓ, എൻ്റെ. ഉം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

130
00:11:14,375 --> 00:11:17,125
ഉം, താഴെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ
പിന്നെ ഞാൻ കാണാം, ശരി?

131
00:11:17,250 --> 00:11:20,000
അക്കി. ആരുണ്ട് അവിടെ?

132
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
അക്കി?

133
00:11:24,125 --> 00:11:25,875
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല നർത്തകി.
- അക്കി!

134
00:11:26,041 --> 00:11:27,875
ഞാൻ നൂറേവിനെപ്പോലെയാകാൻ പോകുന്നു.

135
00:11:28,041 --> 00:11:29,000
ഒരു വിമതൻ.

136
00:11:29,166 --> 00:11:30,541
ഒരു സൂപ്പർ ഫാസ്റ്റ് ട്രെയിൻ.

137
00:11:30,666 --> 00:11:31,375
ഇല്ല, അത് തൊടരുത്!

138
00:11:31,500 --> 00:11:32,375
ഇല്ല.

139
00:11:32,541 --> 00:11:33,875
ഇല്ല, ഇല്ല.

140
00:11:34,041 --> 00:11:36,166
ഇല്ല, ഇല്ല, തൊടരുത്
ഇത് എന്നെങ്കിലും, ദയവായി.

141
00:11:37,958 --> 00:11:38,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

142
00:11:39,500 --> 00:11:41,041
ഞാൻ ഡയാന.

143
00:11:41,208 --> 00:11:42,250
എനിക്കറിയാം.

144
00:11:42,416 --> 00:11:44,000
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം.

145
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
അക്കി!

146
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തേക്കാൾ.

147
00:13:22,416 --> 00:13:23,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

148
00:13:25,833 --> 00:13:28,708
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു മതി.

149
00:13:30,208 --> 00:13:32,791
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കണ്ടാൽ
അവനെ അവഗണിക്കുക.

150
00:13:32,916 --> 00:13:34,625
അതെ. അതെ.

151
00:14:18,666 --> 00:14:19,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

152
00:14:19,958 --> 00:14:22,083
ഉം, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

153
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
പിടിക്കൂ!

154
00:14:35,958 --> 00:14:37,208
വിഡ്ഢി!

155
00:14:37,333 --> 00:14:38,041
പിടിക്കൂ.

156
00:14:39,583 --> 00:14:40,500
കാത്തിരിക്കൂ.

157
00:15:20,208 --> 00:15:21,416
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

158
00:15:29,375 --> 00:15:30,500
നീ എൻ്റെ കൂടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്
അമ്മയോ?

159
00:15:31,541 --> 00:15:32,791
അതെ.

160
00:15:32,958 --> 00:15:33,750
എറിക്ക.

161
00:15:35,000 --> 00:15:36,083
ഞാൻ ഡയാന.

162
00:15:39,125 --> 00:15:40,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്
ബീച്ചിൽ.

163
00:15:41,958 --> 00:15:42,791
നീ വരണം.

164
00:16:19,208 --> 00:16:21,833
ത്രോട്ടിൽ പതുക്കെ.

165
00:16:22,000 --> 00:16:24,333
ഫെലിക്സ്, ഞാനാണോ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ?

166
00:16:27,833 --> 00:16:28,708
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

167
00:16:28,875 --> 00:16:29,708
എനിക്കത് കിട്ടി.

168
00:16:29,833 --> 00:16:30,541
നന്നായി.

169
00:16:30,666 --> 00:16:32,041
എനിക്കത് കിട്ടി.

170
00:16:34,416 --> 00:16:35,666
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

171
00:16:35,833 --> 00:16:36,333
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!

172
00:16:36,458 --> 00:16:37,666
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

173
00:16:37,833 --> 00:16:39,375
അരികിൽ നിന്ന് ഓടിക്കരുത്.

174
00:16:41,500 --> 00:16:42,458
ശരി, എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.

175
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

176
00:16:46,708 --> 00:16:47,541
എളുപ്പം.

177
00:16:51,708 --> 00:16:55,291
നമുക്ക് ഒരു ക്ലിയറിംഗ് കാണണം
പിന്നെ ഒരു മൺപാത.

178
00:16:55,458 --> 00:16:56,666
പക്ഷേ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

179
00:16:56,791 --> 00:16:58,708
ഇതെല്ലാം ഒരു അഴുക്കാണ്
പാത.

180
00:17:09,083 --> 00:17:13,166
ഫെലിക്സ്, നിങ്ങൾ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ
പാമ്പിൻ്റെ തോൽ കെട്ടിയ ഒരു മനുഷ്യൻ.

181
00:17:13,333 --> 00:17:14,375
വിരമിച്ച കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായി?

182
00:17:15,791 --> 00:17:17,625
എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, അവൻ തോന്നി
അയാൾക്ക് ആ പ്രദേശം അറിയാവുന്നതുപോലെ.

183
00:17:17,791 --> 00:17:18,708
ഓ, അപ്പോൾ ശരി.

184
00:17:20,041 --> 00:17:21,541
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ കാലം
ബ്രൈറ്റണിൽ?

185
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
അത്.
അതായിരുന്നു സൃഷ്ടിപരമായ വഴി.

186
00:17:27,125 --> 00:17:29,083
ആ സർഗ്ഗാത്മകമായ വഴി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

187
00:17:29,208 --> 00:17:31,791
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൂടി.

188
00:17:31,958 --> 00:17:33,083
ഹും.

189
00:17:34,500 --> 00:17:35,666
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ക്യാപ്റ്റൻ.

190
00:17:35,833 --> 00:17:36,916
ശരി, ശരി.

191
00:17:39,291 --> 00:17:41,791
എംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎം.

192
00:17:41,916 --> 00:17:42,750
ഈ വഴിയേ.

193
00:17:43,833 --> 00:17:44,750
എംഎം-എംഎം.

194
00:17:49,541 --> 00:17:51,833
നിങ്ങൾ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വീണ്ടും.

195
00:18:09,583 --> 00:18:10,291
ഇതാണ്.

196
00:19:02,541 --> 00:19:03,333
വൗ!

197
00:19:03,458 --> 00:19:05,708
ഡി, നീ ഇവിടെ വരണം.

198
00:19:07,458 --> 00:19:09,166
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

199
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
ഓ!

200
00:19:18,583 --> 00:19:21,208
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഫെലിക്സ്, ഇത് മനോഹരമാണ്.

201
00:19:21,333 --> 00:19:22,208
ഹും.

202
00:19:31,583 --> 00:19:34,041
ഓ. നല്ലത്.

203
00:19:37,500 --> 00:19:38,583
ഹേയ്!

204
00:19:38,708 --> 00:19:40,083
ദുഷിച്ച കണ്ണ്.

205
00:19:40,250 --> 00:19:41,041
പ്രാദേശിക പതിപ്പ്.

206
00:19:42,166 --> 00:19:43,041
നാസറിനെ പോലെ.

207
00:19:43,875 --> 00:19:45,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കറുത്ത കണങ്കാൽ
ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നത്?

208
00:19:45,375 --> 00:19:46,625
ആഹ്.

209
00:19:46,791 --> 00:19:48,916
എല്ലാം-- എൻ്റെ എല്ലാ കുഞ്ഞു ചിത്രങ്ങളും

210
00:19:49,083 --> 00:19:51,875
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്
എൻ്റെ മുഖത്ത് കറുത്ത പുള്ളി.

211
00:19:52,041 --> 00:19:53,458
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അന്ധവിശ്വാസികളല്ല,

212
00:19:53,625 --> 00:19:55,208
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവർ കൂടുതൽ ഇന്ത്യക്കാരായി

213
00:19:55,333 --> 00:19:56,291
അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.

214
00:19:56,458 --> 00:19:58,416
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു-- ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
സംഭവിക്കുന്നു.

215
00:20:00,666 --> 00:20:01,791
അവർ മയപ്പെടുത്തും.

216
00:20:04,416 --> 00:20:05,666
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

217
00:20:05,791 --> 00:20:07,208
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും
ആളുകൾക്ക് എന്ത് നേടാനാകും.

218
00:20:08,500 --> 00:20:09,666
അവസാനം ഞാൻ അവരെ കാണും.

219
00:20:13,541 --> 00:20:14,916
അവർ നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

220
00:20:16,208 --> 00:20:17,791
എൻ്റെ ഫെലിക്സ്.

221
00:20:24,333 --> 00:20:26,125
ഇത് എൻ്റെ യ്യിയുടേതായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

222
00:20:29,750 --> 00:20:31,625
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്
സാരമില്ല.

223
00:20:34,458 --> 00:20:35,833
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

224
00:20:36,625 --> 00:20:38,791
ഞാൻ എപ്പോഴും മറഞ്ഞിരുന്നു,
അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

225
00:20:43,166 --> 00:20:44,625
ഫെലിക്സ്!

226
00:20:50,333 --> 00:20:51,666
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

227
00:20:55,500 --> 00:20:57,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യായയെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:20:57,166 --> 00:20:59,041
അവൾ ഏതാണ്ട് അത്രയും ശാഠ്യക്കാരി ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ പോലെ.

229
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

230
00:21:05,875 --> 00:21:08,208
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു ...

231
00:21:10,208 --> 00:21:11,916
കുടുംബം അങ്ങനെയാണ്
മനോഹരമായ ഒരു കാര്യം.

232
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

233
00:21:16,666 --> 00:21:18,000
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും അവരുടേത് അറിയുകയില്ല.

234
00:21:18,125 --> 00:21:20,041
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ?

235
00:21:20,208 --> 00:21:22,541
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഡി--
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ വേണോ?

236
00:21:22,708 --> 00:21:25,625
ഫെലിക്സ്, തീർച്ചയായും എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണം.

237
00:21:25,750 --> 00:21:27,208
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കുട്ടികളുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

238
00:21:27,375 --> 00:21:29,083
നമുക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ എല്ലാം.

239
00:21:29,208 --> 00:21:31,041
അത് ശരിയല്ലെന്ന് മാത്രം.

240
00:21:31,208 --> 00:21:33,083
ഞാൻ അവർക്ക് മതിയായവനല്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

241
00:21:33,250 --> 00:21:34,625
ഫെലിക്സ്, ദയവായി നിർത്തുക.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

242
00:21:34,750 --> 00:21:37,000
എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം ഒരുമിച്ച്.

243
00:21:37,125 --> 00:21:38,625
രണ്ട് വർഷം മാത്രം
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

244
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
ക്ഷമിക്കണം,
അത് മികച്ചതാക്കുന്നുവോ?

245
00:21:40,916 --> 00:21:42,708
ഇല്ല, ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ അത് കുറ്റമല്ല

246
00:21:42,833 --> 00:21:44,041
ഒരു കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

247
00:21:44,166 --> 00:21:46,666
ഫെലിക്സ്, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

248
00:21:46,833 --> 00:21:48,250
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യമുണ്ട്...

249
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
ഞങ്ങളെ! ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

250
00:21:53,541 --> 00:21:54,750
ഞാനത് ഇറക്കിത്തരാം.

251
00:21:58,083 --> 00:21:58,916
വാഗ്ദാനം?

252
00:22:03,166 --> 00:22:04,166
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

253
00:22:38,500 --> 00:22:40,541
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ലോകം ഭക്ഷിച്ചു.

254
00:22:43,500 --> 00:22:44,875
എന്നിട്ട് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ!

255
00:22:48,166 --> 00:22:51,416
ഏയ്! എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

256
00:22:51,583 --> 00:22:52,750
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

257
00:23:12,125 --> 00:23:13,083
ഇവിടെ.

258
00:23:22,708 --> 00:23:23,875
അവനെ എടുക്കുക.

259
00:23:33,000 --> 00:23:33,833
സ്ഥിരതയുള്ള.

260
00:23:35,000 --> 00:23:35,541
തല താഴ്ത്തി.

261
00:23:35,666 --> 00:23:36,916
തല-- തല താഴ്ത്തി.

262
00:24:19,416 --> 00:24:20,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അത്.

263
00:24:23,916 --> 00:24:25,833
ചാരം.

264
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
നിങ്ങൾ അവരെ എറിയേണ്ടതില്ല.

265
00:24:29,041 --> 00:24:29,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

266
00:24:30,833 --> 00:24:33,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ മതി.

267
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

268
00:24:38,750 --> 00:24:40,875
ഞാൻ-- എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

269
00:24:41,916 --> 00:24:44,833
കണ്ണ് അവനെ വലിച്ചു താഴെയിട്ടു.

270
00:24:46,875 --> 00:24:49,125
എന്നാൽ കണ്ണിന് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

271
00:24:51,125 --> 00:24:52,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവനോട് എന്ത് ചെയ്തു.

272
00:24:53,958 --> 00:24:55,916
എന്താണ്-- അവനോട് എന്ത് ചെയ്തു?

273
00:24:56,541 --> 00:24:57,958
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വളരെ.

274
00:24:59,041 --> 00:25:00,666
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

275
00:25:01,875 --> 00:25:03,666
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം
ഒരു ചെറിയ ദ്വീപിൽ

276
00:25:03,791 --> 00:25:06,291
മേഘങ്ങൾ വരുമ്പോൾ നീ വരും
സൂര്യനെ മൂടുക.

277
00:25:06,458 --> 00:25:08,958
ദ്വീപിൻ്റെ ഇരുട്ട്
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

278
00:25:09,125 --> 00:25:09,916
വെളിച്ചമല്ല.

279
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

280
00:25:12,958 --> 00:25:13,500
ഇല്ല.

281
00:25:17,541 --> 00:25:19,625
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

282
00:26:28,000 --> 00:26:29,166
എല്ലാം ശരിയാണോ?

283
00:26:35,666 --> 00:26:36,458
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

284
00:26:36,583 --> 00:26:38,166
അത് എൻ്റേതല്ല.

285
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
ആരുടേതാണ്?

286
00:26:44,000 --> 00:26:45,333
അത്ര കഠിനമല്ല.

287
00:26:45,500 --> 00:26:46,291
ഇവിടെ.

288
00:26:48,625 --> 00:26:50,250
ഇവിടെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

289
00:27:58,208 --> 00:27:59,250
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കൂ.

290
00:27:59,416 --> 00:28:00,791
അത് മനോഹരമായി തോന്നി.

291
00:28:00,958 --> 00:28:01,458
നീ പാടാൻ പോവുകയാണോ?

292
00:28:02,958 --> 00:28:04,583
ഞാൻ പാടുന്നത് ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

293
00:28:05,875 --> 00:28:07,041
നോക്കൂ, ഞാൻ അവരോട് പറയാം

294
00:28:07,166 --> 00:28:08,208
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു റോളിൽ ആണെങ്കിൽ.

295
00:28:08,375 --> 00:28:09,416
ഇല്ല, എനിക്കത് ശരിയാക്കണം.

296
00:28:09,541 --> 00:28:11,208
ഇത് ശരിക്കും ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

297
00:28:11,333 --> 00:28:12,166
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
സ്വയം താഴേക്ക്.

298
00:28:12,291 --> 00:28:13,000
ഇല്ല, ഇല്ല. ശ്ശോ!

299
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
L-- കേൾക്കുക.

300
00:28:14,125 --> 00:28:15,291
ഈ സമയം നിങ്ങൾ നൽകണം, ഡി.

301
00:28:15,416 --> 00:28:16,541
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

302
00:28:16,708 --> 00:28:18,458
ഹേ, ഡി.

303
00:28:18,625 --> 00:28:19,708
അതെ.

304
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
ഹായ്.

305
00:28:56,583 --> 00:28:57,791
ഞാനൊരുവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിഡ്ഢി.

306
00:28:57,958 --> 00:29:00,000
കൂടാതെ എനിക്കും പൂർണ്ണ ബോധമുണ്ട്

307
00:29:00,166 --> 00:29:02,750
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു എന്ന്
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡറിൽ.

308
00:29:02,916 --> 00:29:05,666
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ,
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല

309
00:29:05,833 --> 00:29:07,458
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,

310
00:29:07,625 --> 00:29:12,250
തീ ഇല്ലെങ്കിൽ സ്പർശിക്കുക
എനിക്ക് അത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

311
00:29:12,375 --> 00:29:14,958
അതിനാൽ, ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു,

312
00:29:15,083 --> 00:29:17,958
എന്നാൽ നീ തീയും നീയും ആയിരുന്നു
എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു,

313
00:29:18,125 --> 00:29:19,833
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

314
00:29:19,958 --> 00:29:24,000
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് പിടിച്ചെടുത്തു കാരണം ഞാൻ
നിലവിളിക്കാനും നിലവിളിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു

315
00:29:24,166 --> 00:29:28,041
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" ഭ്രാന്തമായി ഉച്ചത്തിൽ.

316
00:29:28,166 --> 00:29:29,833
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

317
00:29:30,000 --> 00:29:33,041
കോണിപ്പടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു
താഴത്തെ നിലയിൽ ഇപ്പോൾ മയങ്ങുന്നു.

318
00:29:33,208 --> 00:29:34,916
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു കപ്പ് ചായ,

319
00:29:35,083 --> 00:29:37,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എറിഞ്ഞേക്കാം.

320
00:29:37,416 --> 00:29:38,333
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

321
00:29:39,583 --> 00:29:41,541
റെക്കോർഡിനായി, ഞങ്ങൾക്ക് 80 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

322
00:29:41,708 --> 00:29:43,958
ഞങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.

323
00:29:44,083 --> 00:29:46,791
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും നിങ്ങൾ മറക്കും
ഞാൻ പറഞ്ഞതും ചെയ്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ.

324
00:29:46,958 --> 00:29:49,291
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു നല്ല ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.

325
00:29:49,458 --> 00:29:51,333
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർത്താൽ,

326
00:29:51,458 --> 00:29:53,166
ന്യായമായും,
എനിക്ക് 80 ആവില്ലായിരിക്കാം,

327
00:29:53,333 --> 00:29:56,500
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർത്താൽ,

328
00:29:56,666 --> 00:30:00,083
നമ്പർ ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന ബ്രായാണ്
നീ വലിച്ചെറിയില്ലെന്ന്,

329
00:30:00,250 --> 00:30:03,083
അത് നിങ്ങളുടെ മുലകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കോണുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

330
00:30:03,250 --> 00:30:06,291
രണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എത്ര തണുത്തതാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ ആയിരുന്നു

331
00:30:06,416 --> 00:30:08,291
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ.

332
00:30:08,458 --> 00:30:11,125
ഒപ്പം, ഉം,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കും

333
00:30:11,291 --> 00:30:14,666
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി വാദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ.

334
00:30:16,291 --> 00:30:17,416
ഓ, ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

335
00:30:17,583 --> 00:30:19,666
ഉം, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് നോക്കാം.

336
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
നിങ്ങൾ ഫെനിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

337
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റർ വേണം.

338
00:30:54,666 --> 00:30:55,583
ഫെനിയ?

339
00:32:51,458 --> 00:32:55,708
ഞാൻ-- ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്ലാസ്റ്ററിനായി f--

340
00:33:13,041 --> 00:33:14,125
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

341
00:33:16,041 --> 00:33:17,791
ഇല്ല, നന്ദി.

342
00:33:45,000 --> 00:33:47,083
ഹായ്, ഉം--

343
00:34:04,375 --> 00:34:05,208
വളരെ തിരക്കിലാണ്.

344
00:34:07,916 --> 00:34:10,583
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കില്ല.

345
00:34:10,750 --> 00:34:11,666
ഈ പട്ടിക സൗജന്യമാണ്.

346
00:34:11,833 --> 00:34:13,791
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കും
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

347
00:34:13,958 --> 00:34:15,000
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

348
00:34:15,125 --> 00:34:16,041
നന്ദി.

349
00:34:17,291 --> 00:34:19,541
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- ശ്ശ്.

350
00:34:22,458 --> 00:34:23,208
അവനല്ലേ.

351
00:34:23,333 --> 00:34:24,250
അത് അവനാണ്.

352
00:34:24,416 --> 00:34:25,375
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

353
00:34:29,958 --> 00:34:31,000
അത് വീണ്ടും കാണിക്കൂ.

354
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.

355
00:34:35,291 --> 00:34:36,375
അവനാണ്. ആ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.

356
00:34:36,500 --> 00:34:37,958
ഇത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു മൂക്ക് ആണ്.

357
00:34:38,125 --> 00:34:39,708
നിങ്ങൾ പറയണം
എന്തോ, ഫെലിക്സ്.

358
00:34:39,875 --> 00:34:41,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

359
00:34:41,250 --> 00:34:42,375
ഓ, ഹലോ, അപരിചിതൻ.

360
00:34:42,500 --> 00:34:44,375
എൻ്റെ ഗ്രാൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ ദിവസം.

361
00:34:45,375 --> 00:34:46,250
കൃത്യമായി അത്.

362
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
സെക്സി.

363
00:34:49,083 --> 00:34:50,583
അത് ഇഴയുകയാണ്.

364
00:34:50,750 --> 00:34:52,041
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗ്രീക്ക് രക്തം

365
00:34:52,208 --> 00:34:55,000
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
താങ്കളുടെ യയ്യയെ ആർക്കറിയാം?

366
00:34:55,166 --> 00:34:58,375
ശരി, ഞാൻ-- ഞാൻ
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭാഷ.

367
00:34:59,625 --> 00:35:01,000
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു ഉച്ചാരണത്തിൽ,

368
00:35:01,166 --> 00:35:02,833
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
ഭാഷ.

369
00:35:03,000 --> 00:35:04,750
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ
അനുഭവിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
സ്ഥലം,

370
00:35:04,875 --> 00:35:05,666
പ്രേതത്തെ ഓടിക്കാൻ അല്ല.

371
00:35:06,958 --> 00:35:08,333
ഞാൻ-- അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

372
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ.

373
00:35:10,166 --> 00:35:11,000
- ശരി.
- ഇല്ല.

374
00:35:12,958 --> 00:35:13,791
ചിക്കൻ.

375
00:35:18,208 --> 00:35:19,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ യ്യിയാ ചെയ്തില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരുമോ?

376
00:35:21,791 --> 00:35:24,125
ഉം, ആ ദിവസങ്ങളിൽ,
നീ പോയപ്പോൾ നീ പോയി.

377
00:35:24,250 --> 00:35:25,458
ആളുകൾ പിന്തള്ളപ്പെടുന്നു.

378
00:35:27,291 --> 00:35:28,291
എന്തിനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

379
00:35:29,083 --> 00:35:30,916
അത് അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അവൾ പൂട്ടിയിട്ടു.

380
00:35:31,041 --> 00:35:32,833
ശരി, എന്നോട് ചോദിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

381
00:35:34,916 --> 00:35:37,083
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചിത്രം കൊണ്ടുവന്നു.

382
00:35:37,250 --> 00:35:38,208
അതെ.

383
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,

384
00:35:41,750 --> 00:35:42,791
അവൾക്ക് സംസാരം നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

385
00:35:43,958 --> 00:35:45,041
- ഞാൻ കരുതുന്നു--
- ഒരു ഫോട്ടോ.

386
00:35:46,000 --> 00:35:47,500
അല്ലേ?

387
00:35:47,666 --> 00:35:49,125
- ക്ഷമിക്കണം?
- എൻ്റെ മതിലിനുള്ള ഫോട്ടോ.

388
00:35:49,291 --> 00:35:50,166
തീർച്ചയായും.

389
00:35:50,333 --> 00:35:52,250
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാമോ?

390
00:35:57,166 --> 00:35:59,041
ഓ!

391
00:36:14,708 --> 00:36:16,791
അവൾ എപ്പോഴും മീൻ പിടിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

392
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
അവൾ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

393
00:36:19,958 --> 00:36:21,541
എന്നാൽ സത്യം
അവൾ അവിടെ മദ്യപിക്കുന്നു.

394
00:36:22,708 --> 00:36:24,166
അവൾക്ക് നീന്താൻ പോലും അറിയില്ല.

395
00:36:26,333 --> 00:36:28,333
അക്കി!

396
00:36:37,041 --> 00:36:38,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണോ
ദ്വീപിൽ?

397
00:36:39,750 --> 00:36:41,666
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ വന്നത് എൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഭർത്താവ്.

398
00:36:43,791 --> 00:36:44,791
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

399
00:36:46,333 --> 00:36:50,083
ഉം, അവൻ, ഉം,
ഇത്തവണ അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

400
00:36:53,291 --> 00:36:56,291
ഉം, അതെന്താ?

401
00:36:56,416 --> 00:36:57,666
ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.

402
00:36:59,166 --> 00:37:02,125
ഗ്രാമത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
വെളിച്ചമില്ലാത്ത കണ്ണ്.

403
00:37:02,291 --> 00:37:04,666
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ
ആളുകൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

404
00:37:04,833 --> 00:37:05,958
അവർ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കണ്ണിൽ.

405
00:37:07,458 --> 00:37:09,708
ഇവിടെയുള്ളവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം മറച്ചാൽ

406
00:37:09,833 --> 00:37:12,166
പിന്നെ ഒരാളുടെ വിധി
മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയും.

407
00:37:13,958 --> 00:37:16,166
ഇത് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി,

408
00:37:18,750 --> 00:37:20,625
പല മോശം കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

409
00:37:22,125 --> 00:37:23,750
അതിന് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

410
00:37:30,750 --> 00:37:31,458
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

411
00:37:31,583 --> 00:37:32,625
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

412
00:37:33,791 --> 00:37:34,750
അമ്മ അത് വെച്ചു.

413
00:37:34,875 --> 00:37:37,083
അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

414
00:37:37,250 --> 00:37:42,291
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഇന്ത്യയിലും ഇതുപോലെ.

415
00:37:42,416 --> 00:37:44,000
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു...

416
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
രണ്ടും എന്നാണ് അർത്ഥം
നല്ലതും ചീത്തയും

417
00:37:50,041 --> 00:37:52,500
ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ജനിക്കുന്നു.

418
00:37:52,666 --> 00:37:54,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് സത്യമാണ്.

419
00:37:54,666 --> 00:37:57,666
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ കണ്ണിൽ?

420
00:37:58,500 --> 00:37:59,708
നീ?

421
00:37:59,833 --> 00:38:01,541
ജോർജിയോസ് കപ്പാസിൻ്റെ കാര്യമോ?

422
00:38:04,875 --> 00:38:06,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തരുമോ?

423
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

424
00:38:07,541 --> 00:38:08,625
അക്കി.

425
00:38:10,541 --> 00:38:12,166
ജോർജ്ജ്, അയാൾ സ്റ്റോർ നടത്തുന്നു.

426
00:38:12,333 --> 00:38:13,708
അവൻ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.

427
00:38:13,833 --> 00:38:16,875
ഉം, അവൻ ഉണരില്ല,
ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ, ഉം...

428
00:38:17,041 --> 00:38:19,166
- കോമ?
- അതെ, കൃത്യമായി.

429
00:38:19,291 --> 00:38:23,375
അവൻ കോമയിൽ ആയിരുന്നു പിന്നെ
ഒരു ദിവസം അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

430
00:38:23,541 --> 00:38:25,833
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ
അത് കണ്ണായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

431
00:38:26,000 --> 00:38:27,458
എന്നാൽ അവർ അവനും കൊടുത്തു
ധാരാളം മരുന്ന്,

432
00:38:27,625 --> 00:38:29,291
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം...

433
00:38:29,458 --> 00:38:30,541
അവൻ മരിച്ചു, അമ്മേ.

434
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
അവൻ ആയിരുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു
മരിച്ചു, അക്കി.

435
00:38:32,750 --> 00:38:33,750
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി.

436
00:38:37,458 --> 00:38:38,708
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

437
00:38:40,083 --> 00:38:42,125
ഞാൻ വളർത്തുകയാണ്
ഗ്രാമീണ ഗോസിപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

438
00:38:45,333 --> 00:38:46,541
അത്-- കുഴപ്പമില്ല.

439
00:38:48,625 --> 00:38:49,666
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നാളെ?

440
00:38:51,250 --> 00:38:53,916
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ, അങ്ങനെ...

441
00:38:56,375 --> 00:38:58,875
പനേഗിരിയാണ് ഉത്സവം
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമ സ്ക്വയറിൽ ഉണ്ട്.

442
00:39:00,666 --> 00:39:02,208
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾ കാണും
ഭ്രാന്തന്മാരല്ല.

443
00:39:26,166 --> 00:39:26,958
വരിക.

444
00:39:37,750 --> 00:39:39,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ണാണെന്ന് പറഞ്ഞത്?

445
00:39:43,541 --> 00:39:44,875
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യം!

446
00:39:46,791 --> 00:39:49,666
ഒരു മൂങ്ങയ്ക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയും
തികഞ്ഞ ഇരുട്ടിൽ

447
00:39:49,833 --> 00:39:52,000
കാരണം അതിൻ്റെ തീവ്രമായ കേൾവിശക്തി.

448
00:39:52,125 --> 00:39:54,375
ഇര സെൻസിറ്റീവ് അല്ല
ഈ സൂക്ഷ്മമായ മാറ്റങ്ങളിലേക്ക്

449
00:39:54,541 --> 00:39:55,500
വായുവിൽ.

450
00:39:55,666 --> 00:39:57,541
അത് കാണാൻ കഴിയുന്നതിനെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു

451
00:39:57,666 --> 00:39:59,250
അതുകൊണ്ട്
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

452
00:40:02,541 --> 00:40:03,750
ബ്രേക്ക്.

453
00:40:23,708 --> 00:40:25,791
അത് അവൻ്റെമേൽ വെച്ചു.

454
00:40:28,875 --> 00:40:31,541
അവൻ-- അയാൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

455
00:40:31,708 --> 00:40:33,833
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

456
00:40:35,458 --> 00:40:37,416
അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണ് നീക്കുക
മറ്റൊരാളോട്.

457
00:40:38,291 --> 00:40:39,541
ഇത് ലളിതമാണ്.

458
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു, അവൻ മടങ്ങിവരും.

459
00:40:43,000 --> 00:40:43,833
ഞാൻ...

460
00:40:44,666 --> 00:40:46,041
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

461
00:40:46,833 --> 00:40:47,708
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?

462
00:40:47,916 --> 00:40:49,875
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇതിനകം കടന്നുപോയി
മരണം.

463
00:40:50,041 --> 00:40:52,083
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

464
00:40:52,208 --> 00:40:53,041
ഇല്ല.

465
00:40:54,083 --> 00:40:56,375
ഇല്ല, ഉം, ഇല്ല.

466
00:41:02,458 --> 00:41:04,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

467
00:41:05,000 --> 00:41:07,708
നീ മൂങ്ങ ആയി,
ഇരയല്ല.

468
00:42:01,458 --> 00:42:03,458
മടങ്ങിപ്പോവുക!

469
00:42:07,041 --> 00:42:08,250
ജോർജിയോ!

470
00:42:08,416 --> 00:42:09,416
ജോർജിയോ!

471
00:44:35,916 --> 00:44:37,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

472
00:44:37,333 --> 00:44:38,750
അവർ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

473
00:44:38,875 --> 00:44:40,583
...ഫെലിക്സ്.

474
00:44:40,708 --> 00:44:42,375
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

475
00:44:42,541 --> 00:44:44,250
- എന്ത്?
- ഹും, ഇവിടെ വരൂ.

476
00:44:49,000 --> 00:44:50,791
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അവർ വഴക്കിടുകയോ വഴക്കിടുകയോ ആണെങ്കിൽ.

477
00:44:50,958 --> 00:44:53,375
അവരാണ് ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്
അവർ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ തർക്കിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ.

478
00:44:57,333 --> 00:44:58,416
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

479
00:44:58,583 --> 00:44:59,541
കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട.

480
00:45:02,458 --> 00:45:03,250
അവർ സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

481
00:45:03,416 --> 00:45:04,208
അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

482
00:45:05,166 --> 00:45:06,208
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

483
00:45:06,375 --> 00:45:07,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

484
00:45:07,250 --> 00:45:08,500
ഇത് ശരിയല്ല.

485
00:45:08,625 --> 00:45:10,208
നമ്മൾ അവരെ അറിയിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

486
00:45:10,333 --> 00:45:11,791
ഹും?

487
00:45:11,958 --> 00:45:12,625
- ഓ, ഫെലിക്സ്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

488
00:45:12,750 --> 00:45:13,541
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

489
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
- ഫെലിക്സ്!
- ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

490
00:45:14,833 --> 00:45:17,166
- ഫെലിക്സ്!
- നിർത്തൂ. ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! നിർത്തൂ.

491
00:45:19,666 --> 00:45:22,083
നീ-- നീ ഞങ്ങളെ കിട്ടും
പുറത്താക്കി.

492
00:45:22,250 --> 00:45:22,750
ശരി?

493
00:45:24,625 --> 00:45:26,541
എങ്കിൽ-- ഞാൻ എൻ്റെ കൈ എടുത്താൽ,

494
00:45:26,708 --> 00:45:29,250
ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നുവോ?
ലജ്ജാകരമായ എന്തും.

495
00:45:30,416 --> 00:45:31,916
ദയവായി?

496
00:45:35,166 --> 00:45:36,250
എന്ത്?

497
00:45:36,375 --> 00:45:37,833
വാക്ക് തരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

498
00:45:58,666 --> 00:46:00,125
യേശുവേ, ഞാൻ അവരെ വളരെ മുറുകെ കെട്ടി.

499
00:47:30,791 --> 00:47:32,625
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

500
00:48:47,083 --> 00:48:48,083
ഉം...

501
00:48:48,250 --> 00:48:50,500
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.

502
00:49:05,625 --> 00:49:08,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊറക്കിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

503
00:49:09,041 --> 00:49:10,250
WHO?

504
00:49:10,416 --> 00:49:11,541
ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീകൾ.

505
00:49:11,708 --> 00:49:12,500
എപ്പോഴും കറുപ്പിൽ.

506
00:49:13,666 --> 00:49:14,791
ഞാൻ അവരെ കൊറാക്കി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

507
00:49:15,666 --> 00:49:17,041
കാക്കകൾ.

508
00:49:17,166 --> 00:49:18,333
അവർ ഒന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

509
00:49:35,166 --> 00:49:36,000
വിഷമിക്കേണ്ട.

510
00:49:36,166 --> 00:49:37,291
അവൻ എപ്പോഴും പരുഷമാണ്.

511
00:49:38,250 --> 00:49:39,750
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വൈൻ കൊണ്ടുവന്നു.

512
00:49:39,875 --> 00:49:40,708
നിനക്ക് 10 വയസ്സായി.

513
00:49:41,583 --> 00:49:42,500
11.

514
00:49:44,250 --> 00:49:45,291
അത് മാനസികാവസ്ഥയെ സജ്ജമാക്കുന്നു.

515
00:50:10,833 --> 00:50:13,708
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അത് കഴിക്കാൻ, അല്ലേ?

516
00:50:15,208 --> 00:50:16,750
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

517
00:50:19,750 --> 00:50:21,333
ഇല്ല അമ്മേ, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

518
00:50:22,291 --> 00:50:23,708
നീ വരുന്നോ?

519
00:50:23,875 --> 00:50:24,958
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

520
00:50:36,333 --> 00:50:37,583
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

521
00:50:39,750 --> 00:50:41,666
കുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാം.

522
00:50:41,791 --> 00:50:43,541
മാത്രമല്ല, അവൻ വളരെ സന്തോഷമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

523
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
അതെ.

524
00:50:44,958 --> 00:50:46,666
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കുട്ടികളെ വേണമായിരുന്നോ?

525
00:50:46,833 --> 00:50:48,166
ഞാനോ? ഇല്ല.

526
00:50:49,333 --> 00:50:50,958
ഗായികയാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

527
00:50:51,666 --> 00:50:53,250
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ഏഥൻസിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,

528
00:50:53,416 --> 00:50:55,000
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

529
00:50:56,041 --> 00:50:57,666
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മാറ്റാൻ കഴിയും.

530
00:50:59,916 --> 00:51:00,708
അച്ഛനാണോ...

531
00:51:00,833 --> 00:51:01,666
ഞാൻ മാത്രം.

532
00:51:06,166 --> 00:51:07,458
നന്നായി...

533
00:51:12,708 --> 00:51:13,750
അവൻ മരിച്ചു.

534
00:51:17,916 --> 00:51:19,916
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അവൻ-- അവൻ മരിച്ചു.

535
00:51:20,791 --> 00:51:21,666
എന്ത്?

536
00:51:22,958 --> 00:51:25,833
ശരി, അത്-- അത്--

537
00:51:26,000 --> 00:51:28,750
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു--

538
00:51:29,875 --> 00:51:31,583
അത് ഉറക്കെ പറയാൻ.

539
00:51:31,750 --> 00:51:33,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

540
00:51:35,041 --> 00:51:36,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

541
00:51:37,958 --> 00:51:39,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?

542
00:51:42,166 --> 00:51:43,666
കാരണം ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

543
00:52:21,333 --> 00:52:23,708
എന്തൊരു അത്ഭുതം, ഇത്
ആൺകുട്ടി.

544
00:52:23,833 --> 00:52:25,041
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല മുമ്പ്.

545
00:52:26,541 --> 00:52:27,583
എന്ത്?

546
00:52:28,791 --> 00:52:30,000
അപസ്മാരം.

547
00:52:30,166 --> 00:52:31,083
അവിടെയാണ് ഏറ്റവും മോശം.

548
00:52:32,500 --> 00:52:34,541
മരണം അടുത്തതായി ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു.

549
00:52:42,958 --> 00:52:44,916
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

550
00:52:45,083 --> 00:52:46,125
ഓ, കഴിഞ്ഞ വർഷം.

551
00:52:46,250 --> 00:52:47,708
അല്ല, എപ്പോഴാണ് അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചത്?

552
00:52:47,833 --> 00:52:48,791
എപ്പോഴാണ് അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചത്?

553
00:52:49,791 --> 00:52:52,083
ഓ, വേനൽക്കാലം വൈകി.

554
00:52:53,625 --> 00:52:54,583
ഓഗസ്റ്റ്?

555
00:52:55,208 --> 00:52:56,125
അതെ!

556
00:52:57,083 --> 00:52:59,916
ഓഗസ്റ്റ് 11,
അവൻ വീണ്ടും നടക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

557
00:53:00,041 --> 00:53:02,041
അത് കാരണം ഓർക്കുക
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ...

558
00:54:25,375 --> 00:54:27,875
അക്കി ആയിരിക്കണം.

559
00:54:28,000 --> 00:54:29,541
നീയാണ് അവരെ സഹായിച്ചത്,
അല്ലേ?

560
00:54:30,791 --> 00:54:32,625
ഞാൻ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിർവഹിച്ചു.

561
00:54:32,791 --> 00:54:33,791
കുട്ടി രോഗിയായിരുന്നു.

562
00:54:33,958 --> 00:54:35,500
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ഒരു അപരിചിതൻ.

563
00:54:35,625 --> 00:54:38,708
അവൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

564
00:54:38,875 --> 00:54:41,791
ആ കുട്ടിയെ ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

565
00:54:44,500 --> 00:54:45,708
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

566
00:54:46,458 --> 00:54:47,583
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

567
00:54:48,916 --> 00:54:50,875
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത് ഞാനല്ല.

568
00:54:55,666 --> 00:54:57,000
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

569
00:55:11,500 --> 00:55:13,000
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ കണ്ണ് ഉണർത്തി,

570
00:55:14,125 --> 00:55:17,250
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യാസ്തമയം വരെ ഉണ്ടാകും,
ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂന്ന് ദിവസം,

571
00:55:17,416 --> 00:55:18,666
ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

572
00:55:20,500 --> 00:55:22,916
എത്ര പെട്ടന്നാണ് അവൻ തിരിച്ചു വരിക?

573
00:55:23,041 --> 00:55:25,583
തൽക്ഷണം,
അവൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

574
00:55:26,833 --> 00:55:29,291
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുമോ?

575
00:55:29,958 --> 00:55:34,041
അതെ, നിങ്ങൾ തുടങ്ങുമെങ്കിലും
അതെല്ലാം സ്വപ്നമായിരുന്നോ എന്ന സംശയം.

576
00:55:35,166 --> 00:55:36,041
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

577
00:55:36,458 --> 00:55:39,000
യുടെ ആരോഗ്യം അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുക്കും
ഒന്ന് നീ കൊല്ലുന്നു.

578
00:55:40,208 --> 00:55:41,291
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

579
00:56:31,916 --> 00:56:33,166
ശക്തിക്കായി.

580
00:56:36,500 --> 00:56:38,583
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസം ലഭിക്കും

581
00:56:38,750 --> 00:56:40,750
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണ് എടുക്കും
ഒരു നിരപരാധി.

582
00:57:15,500 --> 00:57:18,041
ഡയാന, ഞാൻ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:57:18,208 --> 00:57:20,250
ഇല്ല, എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

584
00:57:20,375 --> 00:57:21,583
അപ്പോൾ നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?

585
00:57:25,375 --> 00:57:26,958
മുറുകെ പിടിക്കുക.

586
00:58:22,041 --> 00:58:23,000
അക്കി,

587
00:58:24,958 --> 00:58:26,708
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു
ഗ്രാമത്തിൽ...

588
00:58:28,208 --> 00:58:29,166
ജോർജിയോസ്?

589
00:58:29,333 --> 00:58:30,833
ജോർജിയോസ് കപ്പാസ്.

590
00:58:32,875 --> 00:58:35,125
എന്നോട് എപ്പോഴും പറയുമോ
സത്യം?

591
00:58:35,291 --> 00:58:36,083
എപ്പോഴും.

592
00:58:38,625 --> 00:58:39,958
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയോ?

593
00:58:41,041 --> 00:58:41,958
അതെ.

594
00:58:43,458 --> 00:58:45,833
അവർക്ക് അവനെ യോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇതിൽ...

595
00:58:46,000 --> 00:58:46,541
ശവപ്പെട്ടി.

596
00:58:46,666 --> 00:58:47,875
അതെ, ശവപ്പെട്ടി.

597
00:58:51,291 --> 00:58:52,750
എന്നാൽ അവൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നോ?

598
00:58:53,458 --> 00:58:54,833
തീർച്ചയായും.

599
00:58:54,958 --> 00:58:56,541
അവൻ്റെ കട കാണാം
ചതുരത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

600
00:59:07,250 --> 00:59:08,083
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

601
00:59:13,000 --> 00:59:14,583
അല്ല, നീ-- നീ...

602
00:59:14,708 --> 00:59:15,875
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക-- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുക.

603
00:59:17,291 --> 00:59:18,666
ശരി.

604
00:59:26,416 --> 00:59:27,875
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു.

605
00:59:32,666 --> 00:59:34,250
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

606
00:59:34,416 --> 00:59:36,666
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

607
00:59:36,791 --> 00:59:39,541
റോയൽ ബാലെ സ്കൂൾ
ലണ്ടനിലാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

608
00:59:39,666 --> 00:59:41,458
നീ അവരോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറയും.

609
00:59:41,625 --> 00:59:42,708
നിനക്ക് 10 വയസ്സായി, അക്കി.

610
00:59:42,833 --> 00:59:43,916
11.

611
00:59:46,541 --> 00:59:47,625
11.

612
00:59:49,041 --> 00:59:52,250
ശരി, ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

613
00:59:52,416 --> 00:59:53,583
വാഗ്ദാനം?

614
00:59:58,666 --> 01:00:02,416
എന്തിന്-- എന്തിനാ എന്നെ കാണിക്കാത്തത്
ആ നീക്കം?

615
01:00:54,458 --> 01:00:55,833
കത്രിക.

616
01:00:56,541 --> 01:00:57,875
- ഞാൻ-- ഞാൻ--
- മേശപ്പുറത്ത്.

617
01:01:02,500 --> 01:01:03,583
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

618
01:01:03,750 --> 01:01:05,666
ഒരമ്മ ചിന്തിക്കുന്നു.

619
01:01:24,666 --> 01:01:25,791
ശുഭരാത്രി, ഡയാന.

620
01:01:27,000 --> 01:01:27,791
ശുഭരാത്രി, അക്കി.

621
01:01:27,916 --> 01:01:29,000
അക്കി.

622
01:01:41,916 --> 01:01:43,708
അവൻ തിരികെ വരാതിരുന്നപ്പോൾ
സ്കൂളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു--

623
01:01:44,583 --> 01:01:45,916
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

624
01:01:46,958 --> 01:01:48,083
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

625
01:01:49,750 --> 01:01:51,166
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

626
01:01:51,333 --> 01:01:52,166
അതുതന്നെയല്ല.

627
01:01:52,291 --> 01:01:53,458
ഇല്ല, അത് സമാനമല്ല.

628
01:01:54,708 --> 01:01:56,416
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചെടുത്തു.

629
01:01:57,583 --> 01:01:59,000
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്, അതെ?

630
01:02:00,541 --> 01:02:02,750
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

631
01:02:05,833 --> 01:02:09,958
ഞാൻ ഏഥൻസിലെ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു
ഓരോ മണിക്കൂറിലും.

632
01:02:10,083 --> 01:02:13,083
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ ഉറങ്ങി
ഒരു മാസത്തേക്ക്.

633
01:02:20,000 --> 01:02:23,750
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രം.

634
01:02:23,875 --> 01:02:25,541
മറ്റാരും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
അവിടെ അവനുവേണ്ടി.

635
01:02:25,708 --> 01:02:26,583
ആരുമില്ല.

636
01:02:30,375 --> 01:02:31,291
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

637
01:02:37,166 --> 01:02:38,333
ഒരു സിഗരറ്റ്, ഡയാന.

638
01:02:39,208 --> 01:02:40,250
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

639
01:02:41,166 --> 01:02:44,041
ഒരാൾ ഒരു സിഗരറ്റ് എറിയുന്നു
ഓടുന്ന കാറിൽ നിന്ന്

640
01:02:44,208 --> 01:02:45,625
പർവ്വതം മുഴുവനും കത്തുന്നു.

641
01:02:47,041 --> 01:02:48,833
അവർ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല
അതിനാൽ അവർ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല.

642
01:04:35,625 --> 01:04:36,458
ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല.

643
01:04:36,583 --> 01:04:37,875
ഇല്ല.

644
01:04:40,583 --> 01:04:42,083
എലാ, ടവലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

645
01:04:42,250 --> 01:04:43,125
ഇല്ല, ഇല്ല.

646
01:04:47,791 --> 01:04:48,958
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

647
01:04:51,583 --> 01:04:54,583
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

648
01:04:57,458 --> 01:04:59,791
...എന്നാൽ നീ തീയായിരുന്നു
നീ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു--

649
01:05:35,791 --> 01:05:38,583
അക്കി...

650
01:05:44,250 --> 01:05:45,125
സുപ്രഭാതം.

651
01:05:45,833 --> 01:05:47,041
ചോർച്ച എങ്ങനെയുണ്ട്?

652
01:05:47,208 --> 01:05:48,291
അത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു.

653
01:05:50,500 --> 01:05:51,333
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

654
01:05:52,708 --> 01:05:54,291
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

655
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
അടുക്കളയിലാണ് കാപ്പി.

656
01:05:57,583 --> 01:05:59,125
മറ്റാരെങ്കിലും ഒന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

657
01:05:59,250 --> 01:06:00,000
എന്നെ.

658
01:06:00,125 --> 01:06:01,416
അക്കി!

659
01:06:01,583 --> 01:06:02,541
അതെ, എനിക്കായി.

660
01:06:22,875 --> 01:06:24,958
നിങ്ങളുടെ താമസം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

661
01:06:25,125 --> 01:06:25,916
എനിക്കറിയാം.

662
01:06:43,916 --> 01:06:46,000
ഞാൻ-- ഞാൻ അവനെ മറ്റൊരാളാക്കാം.

663
01:06:46,166 --> 01:06:46,916
ഇത് ഓകെയാണ്.

664
01:06:47,041 --> 01:06:47,875
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

665
01:06:49,500 --> 01:06:51,666
അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നില്ല--

666
01:06:51,791 --> 01:06:52,666
ഞാൻ--

667
01:06:56,041 --> 01:06:57,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

668
01:07:11,500 --> 01:07:12,666
എപ്പോഴും നല്ല തണുപ്പാണ് ഉള്ളിൽ
ഇവിടെ.

669
01:07:14,041 --> 01:07:15,333
പാനീയം നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

670
01:07:23,000 --> 01:07:24,625
അതിനായി ഒരാളെ കാണണം.

671
01:07:28,375 --> 01:07:29,208
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

672
01:07:37,375 --> 01:07:38,625
ഏലാ.

673
01:07:50,375 --> 01:07:51,833
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

674
01:07:58,375 --> 01:08:00,875
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറാൻ.

675
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിൻഡോ അടയ്ക്കാമോ?

676
01:08:05,000 --> 01:08:06,208
ബസ് ഉടൻ വരും, ഡി.

677
01:08:08,250 --> 01:08:09,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

678
01:08:09,750 --> 01:08:10,583
ഒന്നുമില്ല.

679
01:08:10,708 --> 01:08:11,541
എന്തിനാ ഇവിടെ?

680
01:08:18,291 --> 01:08:20,500
കാരണം ഇത്
അവിടെ എൻ്റെ ഫെലിക്സ് മരിച്ചു.

681
01:08:22,000 --> 01:08:23,166
മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

682
01:08:23,333 --> 01:08:24,041
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

683
01:08:24,166 --> 01:08:25,708
ഇടുക-- തിരികെ വയ്ക്കുക.

684
01:08:25,875 --> 01:08:27,500
അവൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്!

685
01:08:27,666 --> 01:08:28,958
അതിനാണോ ജനൽ അടച്ചത്?

686
01:08:29,083 --> 01:08:30,708
അപ്പോൾ അയൽക്കാർ കാണില്ലേ?

687
01:08:30,875 --> 01:08:32,250
ഞാൻ അവളുടെ പണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

688
01:08:32,416 --> 01:08:33,041
നിനക്ക് രസിക്കണ്ടേ
മടക്കയാത്രയിൽ?

689
01:08:35,291 --> 01:08:36,666
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു കള്ളനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

690
01:08:37,041 --> 01:08:38,958
വരൂ, പോകാം.

691
01:08:39,125 --> 01:08:40,416
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

692
01:08:41,958 --> 01:08:42,791
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

693
01:08:46,333 --> 01:08:47,791
മാഞ്ഞുപോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

694
01:08:50,625 --> 01:08:52,541
വിശദാംശങ്ങൾ
ഞാൻ ഇതിനകം മറന്നു പോയിരുന്നു.

695
01:08:55,625 --> 01:08:57,625
എനിക്കറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ ഓർക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

696
01:09:00,916 --> 01:09:03,416
അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ ഓർത്തില്ല,

697
01:09:03,541 --> 01:09:05,208
എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നിയില്ല.

698
01:09:05,333 --> 01:09:06,666
കഷ്ടം!

699
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
കൊള്ളാം.

700
01:09:11,791 --> 01:09:15,041
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
കാരണം നീ പോകുന്നു.

701
01:09:15,166 --> 01:09:16,041
ഓ.

702
01:09:18,125 --> 01:09:21,041
ഓ, വൈ-- നിങ്ങളുടെ ഗ്രീക്ക് തികഞ്ഞതാണ്!

703
01:09:22,083 --> 01:09:24,833
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

704
01:09:24,958 --> 01:09:27,250
എന്നാൽ ദയവായി ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

705
01:09:27,375 --> 01:09:31,458
ഓ, അതായത്, ഉം,
അത് വളരെ പരിഗണനയാണ്.

706
01:09:32,708 --> 01:09:34,250
വളരെ നന്ദി
എല്ലാത്തിനും.

707
01:09:35,333 --> 01:09:37,208
സ്‌നേഹം നിറഞ്ഞ ഒരു ജീവിതമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.

708
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകണം.

709
01:09:48,083 --> 01:09:50,541
വിട, നീല കടൽ.

710
01:09:52,541 --> 01:09:54,041
വിട, ചൂട് കാറ്റ്.

711
01:09:55,500 --> 01:09:57,041
വിട, അവധി.

712
01:10:00,166 --> 01:10:02,333
നമുക്ക് ബീച്ചിൽ പോകാം
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

713
01:10:04,375 --> 01:10:05,541
നമ്മുടെ കേസുകളുമായി?

714
01:10:05,708 --> 01:10:06,541
മം-ഹും.

715
01:10:07,583 --> 01:10:08,291
ശബ്ദം.

716
01:10:08,416 --> 01:10:09,416
മം-ഹും.

717
01:10:15,625 --> 01:10:18,958
മരിച്ചുവെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

718
01:10:24,958 --> 01:10:26,208
മറ്റെന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

719
01:10:26,333 --> 01:10:27,875
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
വേറെ.

720
01:10:28,041 --> 01:10:29,000
ഞാൻ അനുകൂലിക്കുന്നു-- ഓ!

721
01:10:31,500 --> 01:10:32,958
അത് അവൻ്റെ സമയമായിരുന്നു.

722
01:10:36,250 --> 01:10:37,458
ഇല്ല.

723
01:10:41,833 --> 01:10:42,625
നന്ദി.

724
01:11:13,541 --> 01:11:14,958
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

725
01:11:15,541 --> 01:11:17,208
ഉം, ഇല്ല.

726
01:11:17,625 --> 01:11:19,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

727
01:11:19,666 --> 01:11:21,666
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ മുഴുവൻ
ഉണങ്ങുകയും കാര്യം മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു

728
01:11:21,833 --> 01:11:23,833
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഒരു സ്ത്രീക്ക്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

729
01:11:28,166 --> 01:11:29,375
ഓ, കാണുക, കാണുക, കാണുക!

730
01:11:30,333 --> 01:11:31,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

731
01:11:35,291 --> 01:11:36,708
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

732
01:11:48,416 --> 01:11:49,500
- മ്മ്!
- എം.എം.

733
01:11:49,625 --> 01:11:50,583
അങ്ങനെ വിയർത്തു.

734
01:11:53,458 --> 01:11:55,500
ഞാൻ കാഴ്ച ആസ്വദിക്കും.

735
01:11:58,958 --> 01:12:00,583
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എന്ന്

736
01:12:00,750 --> 01:12:01,708
ഒന്നുമില്ല
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

737
01:12:03,291 --> 01:12:04,791
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

738
01:12:07,833 --> 01:12:08,750
"ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നാലോ...

739
01:12:09,916 --> 01:12:11,958
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിലോ"

740
01:12:14,250 --> 01:12:15,708
ഓ, അത് തണുപ്പാണ്!

741
01:12:16,833 --> 01:12:18,000
വൂ!

742
01:12:23,041 --> 01:12:24,708
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

743
01:12:24,833 --> 01:12:29,666
വളരെ ക്രൂരമായ എന്തോ ഒന്ന്
വളരെ നിശബ്ദനാകാം.

744
01:13:38,500 --> 01:13:39,583
സ്പിറോസ്.

745
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

746
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

747
01:14:08,166 --> 01:14:09,000
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

748
01:14:10,083 --> 01:14:11,541
അത് അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു.

749
01:14:19,291 --> 01:14:22,583
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

750
01:14:42,375 --> 01:14:43,625
ഫെനിയ,

751
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
എനിക്ക് ബോട്ടിൽ വരണം
ഇന്ന്.

752
01:14:47,708 --> 01:14:49,000
കാലാവസ്ഥ ശരിയല്ല.

753
01:14:49,166 --> 01:14:50,291
മറ്റൊരു തവണ.

754
01:14:50,416 --> 01:14:51,250
ഇല്ല.

755
01:14:52,375 --> 01:14:53,208
ഇന്ന്.

756
01:16:17,291 --> 01:16:19,583
വെള്ളത്തിൽ മത്സ്യം കുറവാണ്
ഇപ്പോൾ.

757
01:16:19,750 --> 01:16:22,000
കടലിൽ സ്ഫോടനം നടത്താൻ അവർ മൈനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

758
01:16:22,750 --> 01:16:25,791
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം ലഭിക്കും,
എന്നാൽ എന്ത് വില?

759
01:16:37,500 --> 01:16:38,833
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

760
01:16:40,833 --> 01:16:42,083
എന്താണെന്ന് പറയുക?

761
01:16:46,041 --> 01:16:47,583
നീ എൻ്റെ ഫെലിക്സിനോട് ചെയ്തത്.

762
01:16:52,666 --> 01:16:53,625
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?

763
01:16:58,125 --> 01:16:59,416
ഞാനൊരു സൂപ്പർഫാസ്റ്റ് ട്രെയിനാണ്!

764
01:17:00,541 --> 01:17:02,041
ഓ, എലാ.

765
01:17:02,791 --> 01:17:03,916
ഏലാ.

766
01:17:30,958 --> 01:17:34,333
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

767
01:17:36,125 --> 01:17:37,375
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

768
01:17:39,750 --> 01:17:40,958
ഓ!

769
01:17:41,125 --> 01:17:41,916
പറയൂ.

770
01:17:42,541 --> 01:17:43,666
പറയൂ.

771
01:17:43,833 --> 01:17:46,208
കത്തി താഴെ ഇടുക.

772
01:17:46,375 --> 01:17:47,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഫെനിയ,

773
01:17:48,000 --> 01:17:49,791
വീണ്ടും വീണ്ടും.

774
01:17:49,916 --> 01:17:51,041
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും അപസ്മാരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

775
01:17:51,166 --> 01:17:53,250
കാപ്പി പോലും കുടിച്ചില്ല.

776
01:17:53,375 --> 01:17:54,250
പിന്നെ-- നിനക്കറിയുമോ?

777
01:17:54,375 --> 01:17:56,083
ഞാൻ ചിത്രം കണ്ടെത്തി, ഫെനിയ.

778
01:17:57,208 --> 01:17:58,416
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

779
01:17:58,583 --> 01:17:59,791
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

780
01:17:59,958 --> 01:18:01,166
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

781
01:18:01,291 --> 01:18:02,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

782
01:18:02,583 --> 01:18:03,750
നിനക്കറിയാം.

783
01:18:08,000 --> 01:18:10,208
യിയ്യ!

784
01:18:16,916 --> 01:18:17,750
നിർത്തുക!

785
01:18:18,708 --> 01:18:20,000
നിർത്തുക!

786
01:18:20,500 --> 01:18:22,125
അക്കി, എനിക്ക് തരൂ.

787
01:18:22,291 --> 01:18:23,791
എനിക്ക് തരൂ!

788
01:18:24,958 --> 01:18:25,666
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!

789
01:18:25,791 --> 01:18:26,708
അക്കി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

790
01:18:36,041 --> 01:18:38,291
അക്കി!

791
01:18:52,041 --> 01:18:54,041
അക്കി! അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

792
01:20:06,625 --> 01:20:08,250
അക്കി!

793
01:20:09,625 --> 01:20:11,333
അക്കി!

794
01:20:11,458 --> 01:20:13,000
അക്കി, അക്കി.

795
01:20:13,708 --> 01:20:15,708
അക്കി!

796
01:20:24,375 --> 01:20:26,208
അക്കി!

797
01:20:29,958 --> 01:20:31,208
അക്കി.

798
01:20:38,291 --> 01:20:40,375
അക്കി!

799
01:21:46,833 --> 01:21:47,666
പുറത്തുവരിക!

800
01:21:48,583 --> 01:21:49,500
പുറത്തുവരിക!

801
01:22:06,125 --> 01:22:06,958
അത് ചെയ്യുക.

802
01:22:08,333 --> 01:22:09,333
ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

803
01:22:10,708 --> 01:22:11,750
ഫെലിക്സ് എന്ത് വിചാരിക്കും?

804
01:22:13,083 --> 01:22:14,625
ഞാനൊരു രാക്ഷസനോ?

805
01:22:14,791 --> 01:22:16,458
നമ്മളെല്ലാം രാക്ഷസന്മാരാണ്.

806
01:22:17,708 --> 01:22:18,916
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.

807
01:22:26,375 --> 01:22:28,750
നീ എന്തുചെയ്തു?

808
01:23:50,250 --> 01:23:51,333
നീ എന്തുചെയ്തു?

809
01:24:04,125 --> 01:24:05,250
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

810
01:24:06,666 --> 01:24:08,541
- ഫെലിക്സ്, ദയവായി, ദയവായി.
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

811
01:24:09,791 --> 01:24:10,583
ഇത് ഓകെയാണ്.

812
01:24:10,708 --> 01:24:12,291
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല!

813
01:24:12,416 --> 01:24:14,000
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ!

814
01:24:14,125 --> 01:24:15,375
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

815
01:24:17,875 --> 01:24:19,208
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഫെലിക്സ്.

816
01:24:19,333 --> 01:24:20,875
ഹേയ്, ഹേയ്.

817
01:24:26,833 --> 01:24:27,500
നിങ്ങൾ പോകണം.

818
01:24:27,625 --> 01:24:28,750
തിരിച്ചു പോകണം.

819
01:24:28,875 --> 01:24:29,791
ഇല്ല, ഫെലിക്സ്.

820
01:24:30,208 --> 01:24:31,458
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

821
01:24:31,625 --> 01:24:32,250
ഫെലിക്സ്.

822
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
നീ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

823
01:24:35,166 --> 01:24:36,750
എന്നെ നോക്കുക.

824
01:24:36,916 --> 01:24:37,583
എന്നെ നോക്കുക.

825
01:24:37,708 --> 01:24:38,541
എന്നെ നോക്കുക.

826
01:24:39,125 --> 01:24:40,875
തിരിച്ചു പോകണം.

827
01:24:41,000 --> 01:24:42,250
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.
- നോക്കൂ-- എന്നെ നോക്കൂ.

828
01:24:42,416 --> 01:24:43,375
ദയവായി, ദയവായി.

829
01:24:52,958 --> 01:24:53,833
ഫെലിക്സ്.

830
01:24:56,625 --> 01:24:58,375
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

831
01:25:00,000 --> 01:25:01,250
ഇനി ഇവിടെ നിന്നാൽ,

832
01:25:01,416 --> 01:25:02,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാകില്ല
തിരികെ.

833
01:25:02,833 --> 01:25:05,500
ഇനിയും ഇല്ല. ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

834
01:25:05,666 --> 01:25:06,500
ദയവായി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

835
01:25:06,708 --> 01:25:08,083
- എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- നോക്കൂ-- എന്നെ നോക്കൂ.

836
01:25:09,125 --> 01:25:09,958
എന്നെ നോക്കുക.

837
01:25:10,666 --> 01:25:11,541
പോകൂ!

838
01:25:12,416 --> 01:25:13,916
നിങ്ങൾ പോകണം.

839
01:25:15,416 --> 01:25:16,291
ഇല്ല.

840
01:26:05,000 --> 01:26:07,083
അക്കി, സുഖമാണോ?

841
01:26:08,041 --> 01:26:09,000
സുഖമാണോ?

842
01:26:10,625 --> 01:26:11,750
നിനക്ക് സുഖമാണോ അക്കി?

843
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിലച്ചു
ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ്.

844
01:26:21,833 --> 01:26:22,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

845
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

846
01:26:41,625 --> 01:26:42,583
വിട.

847
01:29:54,375 --> 01:29:59,375
♪ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
കുഴപ്പങ്ങളുടെ ചുമതല ♪

848
01:29:59,541 --> 01:30:05,500
♪ ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ താമസിക്കും ♪

849
01:30:05,666 --> 01:30:09,666
♪ ഇപ്പോൾ വിലയേറിയ ഒരു കുതിരയുണ്ട്
വന്യമായ, വന്യമായ, വന്യമായ ♪ ഓടുന്നു

850
01:30:09,833 --> 01:30:13,916
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഉള്ളിൽ

851
01:30:16,333 --> 01:30:20,541
♪ ഞാൻ മറ്റൊരു ബുള്ളറ്റ് ഇടണോ
ഈ തലയിൽ ♪

852
01:30:20,750 --> 01:30:26,208
♪ ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിനും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി ♪

853
01:30:27,291 --> 01:30:29,291
♪ എല്ലാം
♪ ആകാമായിരുന്നു

854
01:30:29,416 --> 01:30:32,208
♪ അല്ലാത്തതെല്ലാം

855
01:30:32,375 --> 01:30:36,333
♪ എന്നെ തിരികെ നയിക്കുന്നു
പകരം നിങ്ങൾക്ക് ♪

856
01:30:38,625 --> 01:30:43,583
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്
ഒരു ചിത്ര ഫ്രെയിമിനുള്ളിൽ ♪

857
01:30:43,750 --> 01:30:49,333
♪ എനിക്ക് നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു ചുവരിൽ ♪

858
01:30:49,500 --> 01:30:54,750
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോക്‌സ് അപ്പ് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തുക ♪

859
01:30:54,958 --> 01:30:59,208
♪ ഞാൻ ഇത് കത്തിച്ചാൽ മതിയോ
♪ എന്നോടൊപ്പം ഹൗസ് ഡൗൺ

860
01:30:59,375 --> 01:31:04,541
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കുക ♪

861
01:31:04,708 --> 01:31:10,166
♪ ഞാൻ വെറുതെ വേണോ
കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കുക ♪

862
01:31:10,333 --> 01:31:15,333
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കുക ♪

863
01:31:15,500 --> 01:31:21,666
♪ എനിക്ക് ആ തീ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

864
01:31:33,625 --> 01:31:38,000
♪ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകും
സമുദ്രങ്ങളുടെ ആഴം വരെ ♪

865
01:31:39,125 --> 01:31:44,875
♪ നിങ്ങളോട് താമസിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ മാത്രം

866
01:31:45,041 --> 01:31:48,916
♪ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വ്യക്തവും, വ്യക്തവും, വ്യക്തവും ♪

867
01:31:49,083 --> 01:31:53,208
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഉള്ളിൽ

868
01:31:55,750 --> 01:32:00,958
♪ മറ്റൊരു ചോദ്യം ഉപേക്ഷിക്കരുത്
വായുവിൽ ♪

869
01:32:01,083 --> 01:32:05,708
♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ♪

870
01:32:06,916 --> 01:32:10,750
♪ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം,
അല്ലാത്തതെല്ലാം ♪

871
01:32:11,583 --> 01:32:15,416
♪ എന്നെ തിരികെ നയിക്കുന്നു
പകരം നിങ്ങൾക്ക് ♪

872
01:32:44,708 --> 01:32:49,916
♪ ഓം, ശാന്തി, ശാന്തി

873
01:32:50,083 --> 01:32:54,708
♪ ഓം, ശാന്തി, ശാന്തി

874
01:32:54,875 --> 01:33:00,291
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കുക ♪

875
01:33:00,500 --> 01:33:05,833
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കുക ♪

876
01:33:06,000 --> 01:33:11,458
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കുക ♪

877
01:33:11,625 --> 01:33:17,958
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, എന്നെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കുക ♪